刚才在楼下，听见一个路人的手机响了，铃声是《吉祥三宝》，其中有一段蒙语，我一直不知道其真实意思，听起来很象“噢，他妈的！”。回家后有心查了一下，但没查出这段蒙语的具体发音。刚才我把这段音乐截了下来，点这里可以下载《吉祥三宝》的片段(大小 320 KB)，有懂蒙语的朋友听一下，大约是在12秒的位置，看看这个发音倒底应该怎么读，意思是什么？片段中的蒙语，我反复听了N次，大致语音如下：https://www.xiaohui.com/weekly/lyric.htm
父：鲁～玛!
孩：啊？
父：那烧了我炖了有味
女：没死味
父：辣丝丝信我是个有味
女：无味
父：阿窝内的那炖浓有味
女：噢，他妈的！
父：咕噜咕噜一身身虎味~~~虎～～味~
我听了一遍又一遍，越来越觉得，这首歌，正是父亲给孩子喂吃的，孩子不愿意吃啊！
父：鲁～玛! ——女儿的名字
孩：啊？ ——孩子回应
父：那烧了我炖了有味 ——烧了再炖，美味好吃
女：没死味 —— 不屑一顾：没一点味
父：辣丝丝信我是个有味 —— 加了花椒辣子，确实有味啊，女儿，你快吃点
女：无味 —— 没味。还是不吃
父：阿窝内的那炖浓有味 —— 我们家里的汤，炖得又浓又香，好吃咧
女：噢，他妈的！ —— 女儿怒了，你们烦不烦啊！
父：咕噜咕噜一身身虎味~~~虎～～味~ —— 父亲没办法，只能自己咕噜咕噜喝了，哇，原来他们炖的是老虎肉啊！
经常把一些歌词理解错了。例如张信哲的《信仰》里有一句，每次都听成：“我知道那些不该说的话让你夫妻流浪，如果当时吻你当时抱你，也许结局难讲”，每次听到的时候，我心里总觉得怪怪的，有次还跟朋友说：“张信哲这只死人妖，把人家夫妻都搞得流浪了，竟然还想去抱去吻，太过分了……”后来才知道，歌词是“我知道那些不该说的话让你负气流浪”，狂汗。
刘德华的《中国人》，“五千年的风和雨呀藏了多少梦”，总听成“吴倩莲的风和雨呀藏了多少梦”。总是邪恶地想，难道他们有一腿？……
还有李玟的《Stay with me to night》，里面有一句，我总是听成了”就这么简单，啊伊啊伊，我就是想要你作爱”，心想李玟真不愧是天后级的豪放明星啊，连这都唱得如此理直气壮。直到后来，看歌词，才知道是“我就是想要你作伴“。还有那首《单身情歌》，“爱要越挫越勇……” 听成：“爱要越做越勇……” 我承认，我太不纯洁了。:)